پاسخ کوتاه
آیا ترجمه رسمی بهتنهایی برای پرونده کافی است؟
پاسخ کوتاه
خیر. ترجمه رسمی معمولاً مدرک تکمیلی است و جای اصل سند را نمیگیرد. بسته به نوع پرونده و درخواست مرجع آلمانی، ممکن است اصل سند، ترجمه، پیشتأیید و Legalisation یا کپی تأییدشده نیز لازم باشد. همیشه باید دستور همان سفارت، اداره یا دانشگاه بررسی شود. ناوبر لگالیزاسیون نتیجه «لازم / احتمالاً لازم / لازم نیست / از مرجع بپرسید» را ساختاردار میکند.
نکات کلیدی
- ترجمه جایگزین اصل نیست
- بسته به مرجع مدارک تکمیلی فرق دارد
- دستور همان مرجع ملاک است
توضیح بیشتر
اصل + ترجمه
ZAB و بسیاری از مراجع بر اساس مدرک زبان اصلی بررسی میکنند؛ ترجمه مکمل است.
Legalisation
همه اسناد برای هر هدفی لزوماً Legalisation نمیخواهند — نوع سند و مرجع تعیین میکند.
مثال
فقط ترجمه آلمانی بدون اصل فارسی برای ZAB معمولاً کافی نیست.
اشتباهات رایج
- ارسال فقط ترجمه و حذف اصل
