ناوبر لگالیزاسیون و ترجمهٔ اسناد
نوع سند و هدف را انتخاب کنید تا ترتیب درست مراحل (تأیید در ایران، ترجمهٔ رسمی، لگالیزاسیون در سفارت) و مدارکی که باید همراه ببرید را ببینید.
مثال کاربردی
مثال: مدرک دانشگاهی برای پروندهٔ ویزای کار — ترتیب: تأیید وزارت علوم و امور خارجهٔ ایران، ترجمهٔ رسمی آلمانی، سپس لگالیزاسیون در سفارت (دستهٔ Legalisation در TLS که نوبتدهی آن فعال است).
سؤالات پرتکرار این ابزار
لگالیزاسیون با ترجمهٔ رسمی چه فرقی دارد؟
ترجمهٔ رسمی فقط زبان سند را برمیگرداند؛ لگالیزاسیون تأیید سفارت آلمان است که سند ایرانی واقعی و معتبر است. بسیاری از مراجع آلمانی هر دو را میخواهند.
اول ترجمه یا اول تأیید؟
قاعدهٔ کلی: اول تأییدهای داخل ایران (دفترخانه/وزارتخانهها)، بعد ترجمهٔ رسمی، و در پایان لگالیزاسیون سفارت — چون سفارت سندِ ازقبلتأییدشده را میخواهد.
منابع رسمی
آخرین بازبینی محتوا: · بازبینی بعدی برنامهریزیشده:
