زبان اشاره؛ ابزاری برای مشارکت افراد ناشنوا و کم‌شنوا

روز جهانی زبان اشاره؛ زبانی که ارتباط برقرار می‌کند

زبان اشاره می‌تواند به افراد ناشنوا و کم‌شنوا کمک کند تا در جامعه مشارکت داشته باشند. در شبکه تلویزیونی فینیکس، اخبار «تاگس‌شاو» با استفاده از این زبان ترجمه می‌شود و در یک گروه کر اشاره‌ای در شهر اسن، بخشی از اجراها را تشکیل می‌دهد.

چند دقیقه قبل از پخش، مارسل زاموفسکی هنوز نمی‌داند چه چیزی در انتظارش است. او به زودی در استودیوی تلویزیونی در کلن، نسخه ساعت ۲۰ «تاگس‌شاو» را به‌صورت زنده ترجمه می‌کند. زاموفسکی می‌گوید: "من موضوعات کلی را می‌دانم و همین کافی است." او همچنین می‌افزاید: "در غیر این صورت، من بر اساس شنیداری ترجمه می‌کنم." او متن‌های سخنرانان و مطالب را از قبل نمی‌شناسد.

زاموفسکی یکی از اعضای تیم مترجمان زبان اشاره است که «تاگس‌شاو» را به‌صورت همزمان برای شبکه فینیکس ترجمه می‌کند. او می‌گوید: "من با زبان اشاره بزرگ شدم." والدین او ناشنوا هستند و او خود را به عنوان یک زبان‌آموز مادرزادی معرفی می‌کند. با این حال، «تاگس‌شاو» با اصطلاحات تخصصی، نام‌های جغرافیایی و نام‌های افراد، چالشی برای او به شمار می‌آید.

دیکشنری خاصی برای زبان اشاره وجود ندارد. زاموفسکی در آماده‌سازی برای برنامه از منابع مختلف استفاده می‌کند، به‌ویژه برای استفاده صحیح از نام کشورها.

زبان اشاره دارای گرامر مستقل

زبان اشاره به‌طور مداوم در حال تغییر است. زاموفسکی می‌گوید: "نام‌های اشاره یا اشاره‌های شهری در طول زمان توسعه می‌یابند." امروزه رسانه‌های اجتماعی نیز نقش مهمی در یافتن اشاره‌های مشترک برای اصطلاحات جدید ایفا می‌کنند. در مواردی که شک و تردید وجود دارد، زاموفسکی قبل از پخش با همکارانش مشورت می‌کند، به‌عنوان مثال، زمانی که باید یک اشاره واحد برای سرمربی جدید تیم ملی، یورگن کلوپ پیدا کند. او همچنین می‌تواند نام‌های ناشناخته را با استفاده از الفبای انگشتی هجی کند.

ترجمه همزمان با چالش‌هایی روبه‌رو است، زیرا زبان اشاره از منطق گرامری متفاوتی نسبت به زبان‌های گفتاری پیروی می‌کند. به‌عنوان مثال، فعل در انتهای جمله قرار دارد. زاموفسکی می‌گوید: "این به این معنی است که ما منتظر می‌مانیم تا جمله به پایان برسد و سپس می‌توانیم جملات خود را شکل دهیم."

تعداد افرادی که در آلمان از زبان اشاره استفاده می‌کنند، به‌طور دقیق مشخص نیست. بر اساس گفته‌های اتحادیه ناشنوایان آلمان، حدود ۸۰,۰۰۰ نفر ناشنوا در سراسر کشور وجود دارند. همچنین تقریباً ۱۴۰,۰۰۰ نفر کم‌شنوا وجود دارند که ناتوانی آن‌ها به اندازه‌ای شدید است که به مترجمان زبان اشاره نیاز دارند.

رونق «اجراهای ناشنوایان»؛ ترجمه موسیقی برای جامعه ناشنوا

در سطح جهانی، آهنگ‌ها روی صحنه به زبان اشاره ترجمه می‌شوند و در آلمان، سیندی کلینک به‌خوبی شناخته شده است.

گروه کر که همزمان می‌خواند و اشاره می‌کند

گروه کر اشاره‌ای «تون‌زایخن» در اسن نیز به موضوع شمولیت توجه دارد. کریستیانه ترون، خواننده‌ای که از بدو تولد کم‌شنوا است، می‌گوید: "من همیشه به موسیقی علاقه‌مند بودم، اما برای افرادی مانند من، پیشنهادات زیادی وجود ندارد: "زیرا همیشه گفته می‌شود: 'آه، او کم‌شنوا است، بنابراین نمی‌توان با موسیقی کاری کرد.'" اکنون او عضو یک گروه کر است که در آن همزمان می‌خوانند و اشاره می‌کنند.

این گروه کر در روز یکشنبه گذشته در یک مراسم مذهبی شمولی در اسن اجرا کرد. مارتینا مایر، رئیس انجمن ناشنوایان پروتستان در اسن، در میان تماشاگران نشسته بود. او می‌گوید: "برای افراد ناشنوا، جامعه مهم است و مراسم مذهبی شمولی فضایی برای آن فراهم می‌کند."

خواندن و اشاره کردن همزمان: این ویژگی گروه کر کریستیانه ترون (سمت چپ) است.

کریستیانه ترون، خواننده گروه کر، می‌گوید که او دوست دارد چنین رویدادهایی را بیشتر تجربه کند.

"اگر چیزی نشنوید، مشارکت ممکن نیست."

در طول مراسم مذهبی، دو کشیش در محراب ایستاده بودند - یکی صحبت می‌کرد و دیگری اشاره می‌کرد. خواننده گروه کر، کریستیانه ترون، تمایل دارد که چنین رویدادهایی را بیشتر تجربه کند.

افراد کم‌شنوا و ناشنوا می‌توانند به‌طور اصولی در تمامی رویدادهای عمومی شرکت کنند، اما اغلب از آن‌ها کنار گذاشته می‌شوند. ترون می‌گوید: "اگر چیزی نشنوید و چیزی نفهمید، پس مشارکت وجود ندارد." این موضوع منجر به انزوا اجتماعی می‌شود: "تحمل تنهایی در چهار دیواری خودتان آسان‌تر از تحمل تنهایی در جمع است." او معتقد است که پیشنهادات بیشتری به زبان اشاره می‌تواند به کاهش این نوع تنهایی کمک کند.

زبان اشاره

این موضوع در برنامه: «Das Erste» | «ARD-Morgenmagazin» | ۲۳.۰۹.۲۰۲۶ | ۰۵:۳۰ ساعت